-
1 verachten
verachten -
2 verachten
verachten vt презира́ть (кого-л.), относи́ться с презре́нием (к кому́-л.)Gefahr verachten презре́ть опа́сность; пренебрега́ть опа́сностью, не (по)ду́мать об опа́сностиden Tod verachten презира́ть смерть, не боя́ться сме́ртиdas ist nicht zu verachten э́тим не сле́дует пренебрега́ть; э́то сле́дует уче́сть -
3 verachten
verachten♦voorbeelden: -
4 verachten
verachten, contemnere. contemptui habere (für nicht beachtenswert halten u. nur in diesem Sinne = verachten). – despicere. despicatui habere (mit Geringschätzung herabsehen auf etc.). – spernere, stärker aspernari (verschmähen, mit Verachtung von sich weisen). – fastidire (stolz verschmähen). – verachtenswert, s. verächtlich no. I. – Verächter, contemptor. – spretor (Verschmäher). – Verächterin, contemptrix.
-
5 verachten
-
6 verachten
verachten v/t <o -ge-, h> hor görmek, aşağısamak; (verschmähen) küçümsemek -
7 verachten
-
8 verachten
verachten*vt hor görmek, aşağısamak -
9 verachten
verachten megvet, lenéz -
10 verachten
v/t despise, disdain; (verschmähen) auch scorn; (Gefahr, Tod) defy; ( auch) nicht zu verachten umg. not to be sneezed ( oder sniffed) at; ein kühles Bier wäre jetzt nicht zu verachten umg. I wouldn’t say no to a cool beer just now* * *to despise; to disdain; to scorn* * *ver|ạch|ten ptp vera\#chtetvtto despise; jdn auch to hold in contempt; (liter) Tod, Gefahr to scornnicht zu verachten (inf) — not to be despised, not to be scoffed at, not to be sneezed at (inf)
* * *1) (to look upon with scorn and contempt: I know he despises me for failing my exam.) despise2) (to look down on (something): She disdains our company.) disdain* * *ver·ach·ten *vt▪ jdn/etw \verachten1. (verächtlich finden) to despise sb/sth* * *transitives Verb despise* * *ein kühles Bier wäre jetzt nicht zu verachten umg I wouldn’t say no to a cool beer just now* * *transitives Verb despise* * *v.to despise v.to disdain v.to scorn v. -
11 verachten
vt: das ist nicht zu verachten шутл. это неплохо [недурно]. Der Wein ist nicht zu verachten. Bestellst du noch ein Viertel?Eine knusprig gebratene Schweinslende ist nicht zu verachten.So ein ruhiges Leben im gepflegten Haus am See ist nicht zu verachten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verachten
-
12 verachten
vt1) презирать (кого-л.), относиться с презрением (к кому-л.)2) презирать, презреть; пренебрегать (чем-л.), не обращать внимания (на что-л.)die Gefahr verachten — презреть опасность; пренебрегать опасностью, не (по) думать об опасностиden Tod verachten — презирать смерть, не бояться смертиdas ist nicht zu verachten — этим не следует пренебрегать; это следует учесть -
13 verachten
fɛr'axtənvdespreciar, menospreciarnicht zu verachten sein — no ser menospreciable, no ser moco de pavo (fam)
despreciartransitives Verb -
14 verachten
fɛr'axtənvmépriser, dédaignerDas ist nicht zu verachten. — Ce n'est pas à dédaigner./Je ne crache pas dessus./C'est pas mal.
verachtenverạchten *mépriser; Beispiel: etwas ist nicht zu verachten (ironisch) il ne faut pas cracher sur quelque chose umgangssprachlich -
15 verachten
1) jdn. moralisch geringschätzen презира́ть кого́-н., относи́ться /-нести́сь к кому́-н. с презре́нием2) etw. negative Eigenschaft, negatives Verhalten презира́ть что-н. nicht beachten, verschmähen, nicht ernst nehmen auch пренебрега́ть пренебре́чь чем-н. buchsprachlich презре́ть pf что-н. den Tod verachten презира́ть смерть. eine Gefahr verachten презира́ть [презре́ть] опа́сность [пренебрега́ть/- опа́сностью] das ist nicht zu verachten ist etwas Köstliches, sehr Schönes э́тим не сле́дует пренебрега́ть -
16 verachten
verachten *vtjdn/etw \verachten pogardzać kimś/czymśetw ist nicht zu \verachten ( iron) coś jest nie do pogardzenia -
17 verachten
- {to despise} xem thường, coi khinh, khinh miệt - {to disdain} khinh, khinh thị, khinh khỉnh, không thèm, làm cao không thèm - {to scorn} khinh bỉ, không thêm = verachten (Literatur) {to contemn}+ = nicht zu verachten {not to be sneezed at}+ = das ist nicht zu verachten {that's not to be sneezed}+ -
18 verachten
-
19 verachten
verachten förakta;das ist nicht zu verachten umg det är inte fy skam -
20 verachten
ver'achten (-): jemanden, etwas verachten gardzić, pogardzać (I); fam. etwas ist nicht zu verachten … (jest) nie do pogardzenia
См. также в других словарях:
verachten — verachten … Deutsch Wörterbuch
Verachten — Verachten, verb. regul. act. aller Achtung unwerth halten, und diese Meynung äußern. Andere gegen sich verachten. Was verachtest du deinen Bruder? Röm. 14, 10. Guten Rath verachten. Das ist nicht zu verachten; der Rath ist nicht zu verachten. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verachten — bzizieren, ↑despektieren … Das große Fremdwörterbuch
verachten — verachten, verächtlich 2↑ Acht … Das Herkunftswörterbuch
verachten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. für minderwertig halten Synonym: verpönen Beispiele: Er verachtet seine Arbeit. Die Sängerin verachtet ihr Publikum … Extremes Deutsch
Verachten — 1. Besser verachtet, denn gefürchtet, wie man Tyrannen fürchtet. – Petri, II, 39. 2. De veracht t wurden will, mutt freen, de präsen wurden will, mutt starwen. – Kern, 1501; Bueren, 185; Hauskalender, I. 3. Der andere veracht, wirt selber nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verachten — abhorreszieren; hassen; verabscheuen; (jemanden) über die Achsel ansehen (umgangssprachlich); herabblicken; abjizieren * * * ver|ach|ten [fɛɐ̯ |axtn̩], verachtete, verachtet <tr.; hat: eine Person oder Sache für schlecht, für geringfügig… … Universal-Lexikon
verachten — ver·ạch·ten; verachtete, hat verachtet; [Vt] jemanden / etwas verachten jemanden / etwas für wertlos oder schlecht halten und deshalb stark ablehnen: jemanden wegen seiner Feigheit verachten || ID meist etwas wäre nicht zu verachten gespr; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verachten — die Nase rümpfen, gering achten/schätzen, hinunterblicken, hinuntersehen, missachten, nichts halten von, respektlos begegnen, von oben herab ansehen/behandeln; (geh.): despektieren, herabblicken, herabsehen, hinabblicken, hinunterschauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verachten — ver|ạch|ten; das ist nicht zu verachten (umgangssprachlich für das ist gut, schön) … Die deutsche Rechtschreibung
verachten — veraachte … Kölsch Dialekt Lexikon